Vaticannews: “Φυλακές Κύπρου: Αξιοπρέπεια και ανθρωπιά”
Με τον πιο πάνω τίτλο η επίσημη ιστοσελίδα του Βατικανό vaticanews αναφέρθηκε χθες στην ιταλική έκδοση της στην ακρόαση της Διευθύντριας των Κεντρικών Φυλακών , Άννας Αριστοτέλους, από τον Πάπα Φραγκίσκο. Η κυρία Αριστοτέλους προσέφερε στον Πάπα δώρο ένα χειροποίητο βιολί, που κατασκεύασαν για Αυτόν οι κρατούμενοι.
Παραθέτουμε το σύνδεσμο σχετικού δημοσιεύματος του κ. Νίκου Τζωΐτη στο vaticanews.
*Ανεπίσημη μετάφραση στα ελληνικά:
“Την εμπειρία της από τις Κεντρικές Φυλακές της Κύπρου περιέγραψε εν συντομία η Διευθύντρια τους , Άννα Αριστοτέλους, στον Πάπα Φραγκίσκο , ο οποίος την άκουσε σε ολιγόλεπτη ακρόαση χθες (3. 12. 2021) το μεσημέρι στην Αποστολική Νουντσιατούρα. Μια προσέγγιση, που συνυπολογίζει την αξία του ατόμου και που μέχρι στιγμής έχει αποφέρει πολλούς καρπούς.
Ο Πάπας Φραγκίσκος , μετά την Θεία Λειτουργία στο στάδιο ΓΖΠ της Λευκωσίας, δέχθηκε, εκτός προγράμματος, την Διευθύντρια των Φυλακών Κύπρου Άννα Αριστοτέλους. Μια αληθινή μεταρρυθμίστρια του κυπριακού σωφρονιστικού συστήματος, που από τότε που ανέλαβε τη διεύθυνση των Φυλακών ,πριν από σχεδόν επτά χρόνια, κατάφερε να δώσει στους κρατούμενους ανθρώπινο πρόσωπο και αξιοπρέπεια. Αποτέλεσμα αυτής της πολιτικής ήταν το τέλος των αυτοκτονιών και των αποπειρών απόδρασης. Αντίθετα, αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός των κρατουμένων, που παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης, ακόμη και θεολογικές σπουδές σε συνεργασία με τη Θεολογική Σχολή της Εκκλησίας Κύπρου και οργανώνουν διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες. Μέχρι στιγμής τριάντα τρόφιμοι των Φυλακών είναι κάτοχοι Πανεπιστημιακών πτυχίων.
Στα προγράμματα αποθεραπείας η Διευθύντρια συμπεριέλαβε και κρατούμενους, που καταδικάστηκαν για παράνομη είσοδο στο κυπριακό έδαφος. Από αυτούς δέκα θα είναι στην ομάδα ανθρώπων που θα φέρει ο Άγιος Πατέρας στην Ιταλία. Σε αυτόν τον ρόλο, την Άννα Αριστοτέλους βοηθά η υποδιευθύντρια Αθηνά Δημητρίου, με σπουδές στα οικονομικά , στην εγκληματολογία και στον οθωμανικό κόσμο.
Η φωτογραφία είναι του φωτορεπόρτερ του Πάπα Φραγκίσκου
Ποια τα συναισθήματα σας μετά τη συνάντηση με τον Άγιο Πατέρα;
-Η επίσκεψη του Άγιου Πατέρα στην Κύπρο είναι ιστορικό γεγονός και πλημμυρίζομαι από συναισθήματα μεγάλης χαράς και θαυμασμού. Ήταν μεγάλη προσωπική τιμή αλλά και μεγάλη τιμή ως Διευθύντρια Φυλακών να συναντήσω και συνομιλήσω με τον Άγιο Πατέρα επεξηγώντας του το έργο των Φυλακών και παράλληλα να εκφράσω το θαυμασμό μου και την βαθύτατη εκτίμηση μου για το έργο του αλλά και το ατέρμονο αληθινό ενδιαφέρον του για τους φτωχούς και απλούς ανθρώπους. Είχαμε την ευκαιρία να ενημερώσω τον Άγιο Πατέρα για την ανθρωποκεντρική προσέγγιση και φιλοσοφία των Φυλακών μας όπως έχει διαμορφωθεί τα τελευταία χρόνια, τονίζοντας το ακλόνητο μας ενδιαφέρον για την ευημερία όλων των ανθρώπων χωρίς διακρίσεις θρησκευτικές ή άλλες με σεβασμό στην διαφορετικότητα και μοναδικότητα τους ώστε να γίνουν καλύτεροι άνθρωποι.
Τι μήνυμα θα δώσετε στους κρατούμενους των Φυλακών από αυτή τη συνάντηση;
-Το μήνυμα που θα δώσω στους κρατούμενους από αυτή τη συνάντηση, είναι ότι ο Άγιος Πατέρας προσεύχεται για αυτούς όπως για όλους τους ανθρώπους, στέλνοντας την ευλογία και την αγάπη του, και ότι παράλληλα επιθυμεί να συνεχίσουν να καλλιεργούν αξίες, να αυτοβελτιώνονται και να έχουν αυτογνωσία, αυτοσυνειδησία, ταπεινότητα, σεμνότητα και απλότητα, καθώς και αγάπη και απόλυτο σεβασμό για όλους τους ανθρώπους όπως ακριβώς πράττει ο Άγιος Πατέρας».
*********************************************
ΤΟ ΥΠΕΣ
Θερμές ευχαριστίες για τη σημαίνουσα πρωτοβουλία του Πάπα Φραγκίσκου και της Αγίας Έδρας, για μετεγκατάσταση 50 μεταναστών από την Κύπρο στο Βατικανό, εκφράζει με ανακοίνωσή του το Υπουργείο Εσωτερικών.
Ανάμεσα σε αυτούς, αναφέρει, είναι και τα δυο πρόσωπα που παρέμεναν μέχρι και σήμερα στη Νεκρή Ζώνη, για τα οποία η Κυπριακή Δημοκρατία ζητούσε επιτακτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη μετεγκατάσταση τους σε άλλο κράτος μέλος, “ώστε να αποφευχθούν πρόσθετα ανεπιθύμητα πολιτικά προβλήματα για τη χώρα μας”.
Η συμβολική κίνηση αυτή του Βατικανό, έρχεται να αναγνωρίσει τις δυσκολίες που η Κύπρος αντιμετωπίζει με τη συνεχώς αυξανόμενη ροή μεταναστών που παράτυπα διέρχονται της Πράσινης Γραμμής προς τις ελεύθερες περιοχές, προερχόμενοι από την Τουρκία μέσω κατεχομένων, η οποία συστηματικά εργαλειοποιεί το μεταναστευτικό έναντι της Κύπρου, αναφέρει το Υπουργείο στην ανακοίνωσή του.
“Είναι αυτή την ανάλογη, ουσιαστική αλληλεγγύη που διεκδικούμε και από τους Ευρωπαίους εταίρους μας. Ευελπιστούμε ότι η συμβολική κίνηση του Πάπα Φραγκίσκου και της Αγίας Έδρας στέλνει σαφές μήνυμα και συμβάλλει προς την κατεύθυνση αυτή”, καταλήγει.
*************************************
ΕΞΑΛΛΟΥ , το vaticanews πρόβαλε στην αγγλική γλώσσα ρεπορτάζ της εφημερίδας “Πολίτης”
Cypriots pleased with local press coverage of Pope’s visit to Cyprus
By Vatican News staff reporter
Pope Francis spent 3 days in the Mediterranean island nation of Cyprus, touching on a variety of topics which resonated deeply with local residents.
Speaking to Vatican News’ Christine Seuss, Peppinos Mousas, a local Maronite journalist, described the impact the Pope’s visit has already had on Cyprus.
A full transcript of the interview can be found below:
As a person involved a bit with the press, I had a close look on all the issues in the media in the days before, and even now that the Pope has concluded his visit and he’s already left the island. I could say that the change has been a very big. It’s huge.
The coverage that the Pope’s visit received during these days—the days that he was here—was incredible. All the TV channels were showing almost everything, all his activities on the island were live on television. I mean, this never happens with the visit of anybody else on the island.
And of course, as a journalist you know that the media is capturing the pulse of the people and what’s going on, so that they can produce their own decisions.
There was not that much coverage in the days before the Pope was here. I mean, very few, very few articles and very little coverage on the local press or the electronic media. But this has changed during these few days.
The speeches of the Holy Father, his whole attitude, the way he was looking into different issues, the way he was analyzing these various, huge and complicated issues for us, has impressed everyone and has made everyone think and speak about the Holy Father with very, very beautiful words. I have read some very beautiful comments on the media.
Q: Could you give some example of those comments?
I was reading a few comments coming not from Catholic people in Cyprus, but from Greek Orthodox people, who only had a very short experience of Pope Francis.
They were saying things like: ‘what a simple way of looking into things, we wish we had many people on the island looking into this big issues that we have here, with the simplicity and loving attitude.’
And of course, people were a little bit surprised, let’s say. Sometimes they didn’t know about the Pope or they didn’t know about the head of the Catholic Church in advance. They didn’t know many things, but when they meet him, when they see and they listen to his words, things are much changed. Definitely.
Q: And how did the news and the people react on the news that the Pope would—not directly, but indirectly—be taking around 50 migrants from Cyprus to Italy?
The government’s official reaction was that they were very much satisfied that the Pope is doing this gesture and as a symbolic gesture; he’s taking some of these refugees and immigrants with him back to Rome.
And of course, on the official side they were happy that the Pope touched on all these issues when he was on the island and understood the role that he is playing on the issue of immigration.
He said that, of course, Cyprus is doing a lot, but it’s up to its limits. I mean, we cannot do much more in Cyprus. So, this was a good message towards Europe, towards Western countries, to look into the matter more closely.
This gesture was really well received by the people, who are also very sensitive about this matter, and they are happy to see that at least some of these people have been taken to Western countries like Italy, where they will certainly have a good future.
