Tag - Κυπριακή διάλεκτος

“Της Μόρφου”: Ποίημα του Σωτήρη Π. Βαρνάβα σε κυπριακή διάλεκτο

Όσην δουλειάν τζι' αν έσιεις Ουρανέ  σσιύψε πουπαναθκιόν μας  ρίξε το φώς τ᾽Αυγερινού  της Πούλιας φως του φεγγαρκού  να φκεί η αλήθκεια  να φανεί να φέξει ο τόπος ούλλος.  Δίκλα που την Μεσόγειον  κατα πού φκαίνει ο ήλιος  σσιύψε να δεις έναν νησίν  τζιαμαί στα δκυό κομμένον.  Όσην δουλειάν τζι' αν έσιεις Ουρανέ  μεν ποϋρίζεις που τζιαμαί,  δίκλα στης Τζιύπρου τες ακτές,  στους κάμπους δίκλα στα όρη.  Γονατιστές πάνω σε πέτρες νηστιτζιές  μαυροντυμένες μάνες,  μέραν τζιαι...
Read more...

Σχέση κυπριακής διαλέκτου με την κοινή νέα ελληνική

Δρ. Σπύρος Αρμοστής: «Η κυπριακή και η κοινή νέα ελληνική έχουν θεμελιώδεις λεξικογραμματικές ομοιότητες» Η έννοια της νέας ελληνικής γλώσσας δεν είναι ταυτόσημη με την πρότυπη μορφή της, δηλαδή με την κοινή νέα ελληνική, αλλά είναι στην πραγματικότητα το σύνολο όλων των ποικιλιών της. Η νέα ελληνική υποδιαιρείται στην κοινή νέα ελληνική, την κυπριακή ελληνική, γνωστή στον κόσμο ως κυπριακή διάλεκτος,...
Read more...