O Γιόαχιμ Σαρτόριους και η Κύπρος

Η ανταποκρίτρια της ελληνικής υπηρεσίας της Deutsche Welle, Δήμητρα Κυρανούδη, η οποία κάλυψε την πρόσφατη επίσκεψη στην Κύπρο του Γερμανού προέδρου Φρανκ-Βάλτερ Σταϊνμάιερ,έγραψε ένα κείμενο για τηναγάπη προς το νησί του Γερμανού διπλωμάτη και ποιητή Γιόαχιμ Σαρτόριους.

Ο Γιόαχιμ Σαρτόριους (Joachim Sartorius, γεννήθηκε το 1946), γιος ανώτερου υπαλλήλου των Ηνωμένων Εθνών, διετέλεσε διπλωμάτης και Γενικός Γραμματέας του Ινστιτούτου Γκαίτε και σήμερα είναι διευθυντής του Φεστιβάλ Βερολίνου. Παράλληλα είναι μεταφραστής και ανθολόγος ποίησης και ποιητής του γήρατος ο ίδιος. Δημοσίευσε την πρώτη του συλλογή σε ηλικία 42 ετών. Ο Σαρτόριους ( ΦΩΤΟ: rheinpfalz.de) καλλιεργεί μια χαμηλόφωνη ποίηση που ανασκαλεύει στα αποκαΐδια της φθοράς για να κρατήσει ό,τι απομένει στο πέρασμα του χρόνου. Όταν υπηρετούσε στη γερμανική πρεσβεία της Λευκωσίας το 1986 επισκέφθηκε την Αλεξάνδρεια αναζητώντας τα ίχνη του Καβάφη. Έτσι προέκυψε ο ομώνυμος ποιητικός κύκλος.Ποήματα του μετέφρασε στα ελληνικά και η αείμνηστη Νίκη Μαραγκού, της οποίας μεταφρασμένα κείμενα στα γερμανικά έχουν περιληφθεί στη διεθνή ανθολογία ποίησης “Nachrichten von der Poesie” του Joachim Sartorius, που συνοδεύεται από CD με απαγγελίες γνωστών γερμανών ηθοποιών. (Περισσότερα στο www.marangou.com).

Η αθέατη Κύπρος του Γιόαχιμ Σαρτόριους – DW – 16/02/2024

******************************************************

Τον Ιούνιο του 2021 κυκλοφόρησε και το βιβλίο του Joachim Sartorius, με τίτλο : “Η Κύπρος μου-Αναμνήσεις”